Menu ABC Design

Medzinárodné doručovanie pre e-shopy · 2024

Zásielky putujú cez hranice. Reklama hovorí miestnym jazykom.

Spring GDS zo skupiny PostNL doručuje zásielky e-shopov do zahraničia. Pre európske trhy sme viedli kampane na Facebooku, Instagrame, v Google a na LinkedIne. Ukážky spájajú miestny jazyk s tým, čo e-shop rieši: dopravu, cenu a prepojenie systémov.

Ilustračná scéna: notebook a telefón so skutočným webom spring-gds.com
  • 4 kanályreklamnej spolupráce
  • 2025kampane do leta

Projekt v skratke

Majiteľ e-shopu potrebuje doručovať. Nie lúštiť cudziu reklamu.

Spring GDS prepája e-shopy s medzinárodnou doručovacou sieťou. Obchodník rieši, kam vie poslať balík, ako spracuje vrátenie a či službu prepojí so svojím predajom. Ponuka preto musí byť zrozumiteľná už v reklame.

Našou úlohou boli kampane pre európske trhy a ich reklamné podklady. Spolupráca trvala do leta 2025; súčasný web klienta tu slúži iba ako kontext služieb.

Zadanie a údaje o projekte

  • Kampane Facebook, Instagram, Google a LinkedIn
  • Reklamné texty v jazykoch jednotlivých trhov
  • Vizuály pre expanziu aj konkrétne destinácie
  • Štvorcové, vertikálne a horizontálne exporty
Klient
Spring GDS · skupina PostNL
Zákazníci
E-shopy posielajúce zásielky do zahraničia
Naša úloha
Reklamné kampane a lokalizované kreatívy
Platformy
Facebook, Instagram, Google Ads, LinkedIn
Jazyky
ES, IT, CZ, NL, PL, SK a DE
Obdobie
2024 – 2025
  • 2001rok vzniku Spring GDS
  • 4kanály: Facebook, Instagram, Google a LinkedIn
  • 7jazykov v reklamách
  • 3formáty: štvorec, vertikála a banner

Výzva

E-shop chce vedieť, ako pošle balík za hranice

Reklama musí odpovedať na praktickú otázku obchodníka. A urobiť to v jazyku trhu, na ktorom podniká.

  1. Ponuka musí byť zrozumiteľná

    Český a taliansky e-shop čítajú inú reklamu. Lokálny text vysvetľuje tú istú službu bez toho, aby obchodník prekladal ponuku.

  2. Rozhoduje aj cieľ zásielky

    Všeobecná expanzia nestačí každému. Reklama na trase z Talianska do Nemecka pomenúva cieľ a uvádza historickú cenu s podmienkami.

  3. Kreatíva musí sedieť kanálu

    Štvorcový príspevok, vertikálna reklama a banner majú iný priestor. Nadpis, služba a značka musia zostať čitateľné v každom z nich.

Pôvodné výstupy

Tá istá služba. Iný jazyk a konkrétna ponuka.

Španielsky e-shop vidí medzinárodné zásielky, taliansky konkrétnu trasu do Nemecka.

  • Facebook · španielčina
  • IT → DE · taliančina · 1 : 1 · apríl 2025
  • Export · holandčina · 9 : 16 · marec 2025
  • Export · poľština · 1 : 1 · marec 2025
  • Banner · slovenčina · február 2025
  • LinkedIn · nemčina · 1 : 1 · apríl 2025

Lokalizácia

Jazyk určuje domáci trh e-shopu.

Nemecko môže byť cieľ zásielky aj domáci trh zákazníka. Taliansky export na trase do Nemecka preto zostáva po taliansky. Tu sú jazyky, ktoré priamo dokazujú naše ukážky.

Reklamy zo septembra 2024

Česko · 1

  • Čeština · ponuka integrácií a doručovania

Španielsko · 1

  • Španielčina · zjednodušenie zásielok

Taliansko · 1

  • Taliančina · integrácie a doručovanie

Ďalšie jazykové verzie v roku 2025

Slovensko · 1

  • Slovenčina · banner pre e-shopy

Holandsko · 1

  • Holandčina · vertikálna ponuka expanzie

Poľsko · 1

  • Poľština · štvorcová ponuka logistiky

Nemecko · 1

  • Nemčina · export z priečinka LinkedIn

Taliansko → Nemecko · 1

  • Taliančina · konkrétna trasa a cena

Dve skupiny dostupných exportov, nie porovnanie pred a po.

Podstránky

Reklamy pre jednotlivé trhy

Výsledok

Ukazujeme dodané reklamy, nie sľúbený rast

Verejné výsledky kampaní nemáme. Preto ukazujeme reálne výstupy: miestny jazyk, konkrétnu ponuku a verzie pre reklamné kanály.

  • Ponuka v miestnom jazyku

    Exporty dokazujú lokalizáciu od češtiny po holandčinu. Nezamieňame tento výber s úplným pokrytím trhov.

  • Trasa namiesto neurčitého sľubu

    Talianska reklama uvádza doručenie do Nemecka aj cenu od 4,50 €.

  • Podklady pre odlišné umiestnenia

    Kampane obsahujú štvorce, vertikálu aj banner. Vizuály zachovávajú službu a značku pri rôznych formátoch.

Rozsah

Čo sme pre Spring GDS urobili

Predmetom spolupráce boli reklamné kampane a ich podklady, nie tvorba dnešného webu Spring GDS.

  1. Reklamné kampane

    Vedenie kampaní na Facebooku, Instagrame, v Google a na LinkedIne podľa karty ABC.

  2. Lokalizácia textov

    Jazykové verzie reklám prispôsobené domácemu trhu e-shopu a jeho doručovaniu.

  3. Vizuály služieb

    Motívy medzinárodnej dopravy a integrácií vysvetľujú, čo Spring GDS ponúka.

  4. Reklamy destinácií

    Vizuály konkrétnych trás prepájajú krajinu odoslania, cieľ a schválenú ponuku.

  5. Príprava formátov

    Exporty pre štvorcové a vertikálne umiestnenia aj pre horizontálne bannery.

Predávate do zahraničia?
Nech vám rozumie každý trh.

Povedzte nám, na ktorých trhoch chcete osloviť zákazníkov. Navrhneme jazyky, reklamné kanály a podklady pre vašu ponuku.

  • Dohodneme si cieľ kampaní a vybrané trhy.
  • Navrhneme jazykové verzie a reklamné formáty.
  • Rozsah aj spôsob merania odsúhlasíme pred štartom.
Chcem osloviť zahraničné trhy

Stretnúť sa môžeme osobne v Bratislave alebo online.

Napíšte nám

Nezáväzný dopyt. Rozsah, cenu aj termín si odsúhlasíme pred začatím spolupráce.

S čím vám pomôžeme? Môžete označiť aj viac možností.

Ukážka realizácie

Kliknutím na obrázok prepnete pôvodnú veľkosť.